图、文／都会生活研究专案，摘自《别傻了 这才是京都》，远足文化出版社
译者／许郁文

潜规则 38【绝对能看穿正牌舞妓与冒牌舞妓的差异。】

在街上偶遇舞妓，你会怎么反应？立刻凑上手机镜头拍照吗？还是问看看能不能一起拍张照片呢？嗯，这都不能算是问题，会问这种问题也是不及格的京都人。真正该问的问题是：“你看到的是不是正牌的舞妓”。京都提供许多“让游客变身舞妓”的服务，同时也能搭着人力车或计程车观光散步。

要是遇到游客假扮的舞妓就兴奋过头，你身旁负责导览的京都人可是会吓傻的。“那个是冒牌舞妓啦，这个时间，正牌舞妓哪可能穿着和服，坐在人力车上逛大街”。实情的确也是这样。那么，到底在哪里可以见到正牌舞妓呢？除了全国知名的yG园外，京都还有五处最具代表性的花街，又称“五花街”。

yG园可以分为yG园甲部、yG园东、宫川町与先斗町这几处，稍微远一点的还有上七轩（京都站附近还有因红灯区而繁荣的岛原市，但如今没有舞妓在哪里，所以无法被纳入五花街的行列）。虽然茶屋的数量越来越少，但是来到这几区，还是有很大的机会遇见真正的舞妓与艺妓。

不只想在街上遇见，还想一起到茶屋玩？很遗憾，没有熟人介绍是不太可能的。这也是所谓的“谢绝生客”，但这真的不是要欺负或排挤外地人，也不是想在外地人面前摆派头，纯粹只是结账方式的问题而已。

茶屋通常采事后请款的方式结账，不管是在茶屋的消费，还是料理费用（通常会请外烩业者送餐），甚至之后带舞妓出场喝酒的费用，全部都会整理成一张请款单，送到家里请款，而这种结账方式的基础在于彼此的信赖关系。因此，为了不被倒账，若不是有信用的熟人或是经过熟人介绍，茶屋是无法接待的。当然，这些店很多都是不能使用信用卡的。

若无法找到有力的介绍人……，不妨加入“Ookini财团友之会”，这是为了振兴花街与继承传统文化所设立的财团法人，加入后，就能得到五花街主办的公演招待或享有茶屋消费的优惠（年费三万日币）。另一点需要注意的是，有些人会将舞妓幻想成是京女的代名词，但很遗憾（？），舞妓有九成是非京都出生的外地人。所以操持着yG园用语的舞妓们才会在某些时候突然说出自家家乡的方言。

随着景气下滑，茶屋的生意也渐趋现代化，但是要在花街一游，前提还是得先熟悉这些基本潜规则。否则在此之前，只能得到店家一句：“请您务必继续支持”的招呼Up！

上班、上课超级闷，好想旅游去？
下载“ETtoday新闻云APP”带你一起键盘旅游→
iOS：https://goo.gl/rmIDdx
Android：https://goo.gl/XPe8Uj