▲日本京都舞妓，示意图。（图／记者游t
如摄）

文／博学坚持俱乐部，摘自《京都 原来如此》，远足文化出版社
译者／苏文淑

有舞妓的花街不只是yG园而已。

京都几个花街里，最有名的当推yG园。观光手册上常提到“yG园的舞妓”，每年四月举行的“舞京都”也总是吸引了满满的观光客。

所以一提到舞妓的时候，大家通常就联想到yG园舞妓，但京都除了yG园之外，其实其他地方也有艺妓跟舞妓。目前京都有六个花街。

不说别的，大家总是说yG园、yG园，但严格来讲，yG园其实分成了“yG园甲部”跟“yG园东”两个地方。这两地当初都是以八坂神社西边的门前町发展起来，而举办“舞京都”的，是让艺妓跟舞妓学习井上流舞蹈的yG园甲部，至于从前旧称为“yG园乙部”的yG园东，则在秋季时会举办“舞yG园”。

yG园甲部跟yG园东的分界点就位于四条花见小路的十字路口。在路口东南边、西南跟西北边的广大地盘都属于yG园甲部，而东北边那一块则属于yG园东。

名气仅次于yG园的则是先斗町，发音“Bon-to-cho”。在这条宽仅两米的细长的窄路两旁，林立了许多茶屋。这儿是江户时代最早填土造地的鸭川河畔，因此地名便以葡萄牙语里意味“先”跟“点”的“ponto”来命名，再以声附字，写成了汉字“先斗”※。

京都最古老的花街则据说是位于北野天满宫旁边的“上七轩”。北野天满宫曾在室町时代初期被烧毁，当时重建用剩的木料便拿来盖了七间茶屋，所以叫做“七轩”。这里离西阵织的产地很近，从以前就有很多织品业者来这光顾。

yG园南座的南边，则有个以“舞京都”活动闻名的宫川町，自古以来的京都骚人墨客据说比较喜欢跑来这个较为隐僻的地方。

第六个花街，则是从前京都唯一受到幕府公认的游廓“岛原”。从前只有江户的吉原跟京都的岛原有位阶最高的游女“太夫”，如今岛原仍有太夫从事表演。

※注：正确的葡萄牙语为ponta，为何音译时发生错误目前仍是谜。

上班、上课超级闷，好想旅游去？
下载“ETtoday新闻云APP”带你一起键盘旅游→
iOS：https://goo.gl/rmIDdx
Android：https://goo.gl/XPe8Uj