▲泰国纪念品店卖“天赋”？（图／滞泰台宅贱闻录授权提供，未经同意禁止翻摄，下同）
旅游中心／综合报导
为了招待华人旅客，泰国近来不少观光胜地也附上中文翻译，虽然贴心，有时却让人“有看没有懂”。粉丝团《滞泰台宅贱闻录》最近分享当地各种“神翻译”，例如在纪念品店看到贩卖“天赋”，直呼“怎么卖？我想来一点”。此外他还在百货美食街看到“闽南语面条”、“野生米粉解决方案”，笑说“感觉翻译吐司也翻不出这种特殊风情啊！”
《滞泰台宅贱闻录》的团主近日在泰国查汶海滩（Central Festival Samui）一处纪念品店，看到招牌写着“天赋与纪念品”，原文中的Natural Gift 应该意指天然、自然系的纪念商品；不过该店家却直译成“天赋”，让他不禁被吸引目光，还问“怎么卖？我想来一点。”
泰国的神翻译不只这些，团主不久前也分享在Maya百货美食街看到各种经典例子，像是早期福建移民带过来的“肉面”（黄面），在泰文称 0+!5H（Hokkian Noodle），如果翻译成福建面还算自然，偏偏这里翻成“闽南语面条”，让人一时之间摸不着头绪。
▲泰国百货美食街的“闽南语面条”，让人一时摸不着头绪。（图／滞泰台宅贱闻录）
不过他提到，闽南语面条还算是有迹可循，另一家曼海鲜汤糊的店贩卖“面条汤鱿鱼张志贤”、“张志贤的虾酱”，让他笑喷“都是个没头没尾”，不晓得张志贤到底哪位，“敢情好是老板姓张名志贤吧？毕竟泰文名称中完全没有半点暗示啊。”
▲面条汤鱿鱼张志贤、张志贤的虾酱，让团主笑喷“都是个没头没尾”。（图／滞泰台宅贱闻录）
还有一摊的菜单更让人叫绝，“酸奶搭配”、“水蛇面条”、“野生米粉解决方案”、“液体面条咖喱”，团主傻眼表示：“感觉翻译吐司也翻不出这种特殊风情啊，应该是吃到了加味的 hash brownie （布朗尼）吧！”有其他网友看了表示，吃过所谓的“酸奶搭配”，还直呼酸辣过瘾；令人好奇里面到底加了些什么料理。
▲这些翻译让他笑说：“感觉翻译吐司也翻不出这种特殊风情啊！”（图／滞泰台宅贱闻录）
＊Facebook：滞泰台宅贱闻录
