图、文／摘自《冲绳旅行，淡淡的生活》一书，麦浩斯出版社提供

在读谷村，有一家贩卖古建材（译注1）创作家具和旧货的店，名叫“Indigo”。当我踏进店内时，被琳琅满目、完美配置的商品所呈现的静谧空间给震慑住了，全身泛起了鸡皮疙瘩。

店主比嘉亮先生是冲绳土生土长的在地人。原先他在外地的室内设计事务所工作，二十五岁时，兴起自己创作的念头，便跳槽到家具制造公司，开始学习制作家具。逐步习得家具制造技巧的同时，也对凡事讲求“效率、速度”的工作环境感到困惑。为了做自己想做的家具，他决定转换环境，自己开店。



冲绳空气中独特的“慵懒”气氛，从好的方面看，有人认为是“悠闲”，也有人视为负面的“懒散”，当时他的想法比较偏向后者，觉得冲绳跟自己不合，所以才会离乡工作。后来，他发现每当回到故乡，整个人就全然放松下来，这让他决定选择冲绳做为未来生活、开店的地方。他告诉自己，三十岁以前就要回到冲绳。在那之前，得把制造家具的技巧、开店的事，全部学会！

“从那时起，我一心只想着开店的事，怎样做才不会赔钱？才能经营得下去？虽然我仍未找到答案，但已经努力到这份上了，就算将来失败，也毫无遗憾。”

回到冲绳，正思索著在哪里开店的时候，得知亲戚阿姨经营的服饰店正好空了出来，他便接手承租了下来。地点位在距离那霸市有点远的读谷村，在这里卖家具能否成功是个未知数，怀着不安的心情，他还是决定把店开在冲绳这处自小生长的故乡。花了约一年的时间，店总算开幕了。正式营业后，他发现自己很不会招呼客人。于是分工合作，接待的工作由老婆洋子负责，自己则负责供货。平常他都在祖父的旧牛舍改建而成的工房里，勤奋地制作家具。

一开始，他只想着，要怎么做家具才卖得出去？可是，过度在意销量所做出的家具卖得很不好，搞得自己也不快乐。正当他体悟到光靠订做家具不足以不足以招揽生意的时候，认识了经营古董（译注2）的业者，于是店里也开始贩售自己原本就喜欢的老旧物件。为了配合这些旧货，他开始利用古建材制造家具。第一个成品是镜子。周围的人都不懂为什么他要用古建材制造家具，只有洋子小姐表示赞同。她说：“就做你想做的东西吧！”于是他逐渐减少之前以销售为导向的服务和品项，修正经营的轨道。

自己感觉到幸福，才最重要
“我开始把重心放在自己是否快乐、是否感觉幸福上，这才产生了现在你所看到的家具。我的设计或许不是最新颖、最有个性，却能让人找回曾经熟悉的美好，这才是我想制造的家具。”

就这样，他调整自己的心态，不可思议的，家具也跟着越卖越好。因为这家店，许多人来到这个地方，理解Indigo抱持的世界观。如今，日本各地的家庭、咖啡店等都跟他们订制家具，占了总营业额的八成。虽然还是会感到不安，但不管怎么样，尽力就对了。诚实地面对自己，顺应老天爷的安排，好不容易才走到这里。所以他并不觉得自己做的事有多了不起。

个人以为，Indigo是冲绳最具代表性的家具、旧货店。听从自己内在的声音，由此制作、挑选的商品，透著坚定、强大的精神力量。有时古建材的温暖，可以使空间瞬间令人感觉到熟悉与安心感，古建材制造的家具，愈使用愈有味道，愈令人喜欢，Indigo正是如此。

译注
1指从老房子、旧家具拆卸下来再利用的二手建材。
2原文为古道具，道具指工具、器具、器皿等，古道具泛指古旧日常生活器物。

Indigo
地址：读谷村楚边1119-3
电话：+81-98-894-3383
时间：10:00-17:00（例假日到18:00）
公休日：星期二、三、四