翊园

翊园为上海市文物保护单位。

翊园俗称陈家花园，又称小哈同花园，园主是哈同管家横沔人陈文甫。其父是“天下第一琵琶”陈子敬。陈文甫回乡后，效仿哈同花园格式建造。此园兴建于1921年，1924年竣工。1933年立铅字《翊园记》汉白玉碑（后面有图）。2002年5月29日公布为区级文物保护单位文物保护单位。园三面环水，具有典型的苏州园林特色。景点有瑞云峰、千层石、太湖石，猴潭、假山洞、九曲桥、丰虹亭、钓鱼台、古藤长廊。园内现有古树名木凌霄、枸骨、雪松等百年古树。整个林园占地18731平方米，为中西合璧的园林建筑特色。

园主陈文甫，浦东南汇横沔人，原系犹太人哈同的管家，传说还是哈同夫人的干儿子。陈文甫回乡后，在横沔镇东仿效哈同花园格式建成翊园，故当地人称之谓“小哈同花园”,古镇通往翊园的路也就成了“花园街”。

翊园在解放后一度成为横沔的敬老院，1960年改为上海第二精神病疗养院。后园地有所扩建，但原来游览景区基本保持原状。2002年被南汇区政府列为区级文物保护单位文物保护单位。

上海市民政局第二精神病院成立于1958年9月，位于上海市南汇区，占地面积34039平方米，建筑面积11403平方米，是上海市民政局社会福利中心所属的市一级社会福利事业单位。经上世纪末的扩建改造，全院绿化面积17570.3平方米，绿化覆盖率已达64.15%，是非常适合慢性精神病障碍者疗养和康复的修养佳地。

翊园，具有典型的苏州园林特色。进园门既是石笋松树组成的花坛，环坛五色鹅卵石路面，铺成"丹凤朝阳"、"麒麟送子"、"松鹤延年"等花鸟景物图案，石径向三面延伸，通往各个景区。"凌霄古藤长廊"、两旁多载桂花，园内目前还保存着32棵百年古树，四季长青占尽春秋风华;猴潭一带，灵石巧叠，曲桥穿连，亭阁隐现其间。过梅林，沿白莲池，可观九龙戏珠的雕塑，可惜在"文革-"期间毁去六龙，现存三龙。承礼堂前有樱桃数丛，稍后有一幢二层楼住房，即当年主人居所。面对大门，有一座按国画景致布局而成的林石景坛，正中太湖石上刻着"瑞云"两字，坛内石山有洞，洞有喷泉，旁有长廊走道。

2014年4月4日，上海市人民政府核定并公布翊园为上海市文物保护单位（沪府发〔２０１４〕２９号）。